-
1 войти в курс
[VP; subj: human]=====⇒ to become familiarized with, comfortable doing sth. (usu. some job, occupation etc):- X got into the swim < the swing> of things <it, Y>.♦ Не успевал номер пятый... войти в курс дела, как его уже снимали и бросали на иную работу (Ильф и Петров 2). Hardly had the new inmate of No. 5 time to get into the swim of things when he was taken away and given some other job (2a).♦ Отец устроился, вошел, можно сказать, в курс, приобрел специальность... (Рыбаков 1). Father had settled down on the job, got into the swing of it, become skilled. (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > войти в курс
-
2 войти в курс
vgener. sich einarbeiten, sich hineinfinden -
3 войти в курс
vgener. se mettre au courant de(...) -
4 войти в курс
төшенү, төшенеп җитү, аңлау -
5 войти в курс
get the feel of it, make oneself at home -
6 войти в курс дела
1) General subject: play in, get the hang of things2) American: get on the inside3) Makarov: get into the swing of the work -
7 войти в курс дела
vcolloq. ponerse al dìa -
8 войти в курс дела
vgener. se mettre au fait -
9 ВОЙТИ
войти в плоть и кровь -
10 войти
сов.( во что)1) керү2) ( уместиться) сыю, сыеп бетү3) ( с чем) (обратиться) керү, мөрәҗәгать итү4) ( вникнуть) асылын аңлау, төшенү•- войти во вкус
- войти в доверие
- войти в жизнь
- войти в историю
- войти в колею
- войти в курс
- войти в положение
- войти в привычку
- войти в силу
- войти в строй -
11 войти
сов1) ( с точки зрения находящегося снаружи) go in; ( с точки зрения находящегося внутри) come in; enterвойти́ в помеще́ние ба́нка — enter the bank premises
войди́те! — come in!
2) ( о судне) put intoвойти́ в га́вань — put into the port
•- войти в историю
- войти в колею
- войти в курс
- войти во вкус чегол.
- войти в положение
- войти в роль
- войти в строй
- войти в силу -
12 курс
1 С м. неод.1. kurss (suund; maj. väärtpaberite börsihind; ka ülek.); встречный \курс mer. vastaskurss, посадочный \курс lenn. maandumiskurss, политический \курс poliitika suund v kurss, \курс следования liikumissuund, kurss, прокладывать \курс kurssi võtma v seadma, следовать каким \курсом millisel kursil sõitma v olema v liikuma, лечь v ложиться на \курс kursile asuma, взять \курс на что millele, kuhu suunda v kurssi võtma, suunduma, взять \курс на юг kurssi lõunasse võtma, \курс на индустриализацию rasketööstuse arendamise suund, \курс на разрядку международной напряжённости suund rahvusvahelise pinge lõdvendusele, идти прежним \курсом endist suunda hoidma, верность ленинскому \курсу ustavus Lenini suunale, \курс валюты maj. vääringu v valuuta kurss;2. kursus; \курс истории ajalookursus, читать \курс литературы kirjanduskursust lugema, \курс средней школы keskkoolikursus, \курс лекций по физике füüsikakursus, -loengud, учиться на первом \курсе esimesel kursusel olema, отчислить с третьего \курса kolmandalt kursuselt eksmatrikuleerima;3. \курсы мн. ч. kursus(ed) (lühiajalised õpingud); подготовительные \курсы ettevalmistuskursused, \курсы повышения квалификации kvalifikatsioonikursus(ed), täienduskursus(ed), kutseoskuse kursus, \курсы усовершенствования учителей õpetajate täienduskursus(ed), \курсы кройки и шитья õmbluskursused, окончить \курсы стенографистов kiirkirjakursusi lõpetama;4. med. (ravi)kuur; \курс водолечения vesiravikuur, пройти \курс лечения ravikuuri läbi tegema; ‚быть в \курсе чего millega kursis olema;входить vдержать в \курсе чего кого keda millega kursis hoidma -
13 курс
м. в разн. знач. курсперейти на второй курс института институтым иятIонэрэ курс ихьаикурс лечения зэIэзэжьыныгъэм икурскурс ценных бумаг уасэ зиIэ тхылъыпIэхэм якурсбыть в курсе дела Iофым щыгъуазэу ущытынввести в курс дела Iофым щыгъэгъозэнвойти в курс дела Iофым щыгъуазэ хъунвзять курс на север темыр лъэныкъомкIэ гъэзэн -
14 КУРС
-
15 входить в курс
[VP; subj: human]=====⇒ to become familiarized with, comfortable doing sth. (usu. some job, occupation etc):- X got into the swim < the swing> of things <it, Y>.♦ Не успевал номер пятый... войти в курс дела, как его уже снимали и бросали на иную работу (Ильф и Петров 2). Hardly had the new inmate of No. 5 time to get into the swim of things when he was taken away and given some other job (2a).♦ Отец устроился, вошел, можно сказать, в курс, приобрел специальность... (Рыбаков 1). Father had settled down on the job, got into the swing of it, become skilled. (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > входить в курс
-
16 К-484
ВХОДИТЬ/ВОЙТИ В КУРС чего, usu. дела VP subj: human to become familiarized with, comfortable doing sth. usu. some job, occupation etc)X вошел в курс Y-a ' X became fully (well-) acquainted with YX learned the ropes X got into the swim (the swing) of things (it, Y).Не успевал номер пятый... войти в курс дела, как его уже снимали и бросали на иную работу (Ильф и Петров 2). Hardly had the new inmate of No. 5 time to get into the swim of things when he was taken away and given some other job (2a).Отец устроился, вошел, можно сказать, в курс, приобрел специальность... (Рыбаков 1). Father had settled down on the job, got into the swing of it, become skilled. (1a). -
17 знакомиться
1) ( с кем-либо) hacer conocimiento (con)2) ( с чем-либо) conocer (непр.) vt; estudiar vt ( изучать); visitar vt ( посещать)знако́миться с музе́ями го́рода — visitar los museos de la ciudad
знако́миться с обы́чаями — familiarizarse con las costumbres
знако́миться с обстано́вкой — informarse de la situación; ponerse al corriente ( войти в курс дела)
* * *1) ( с кем-либо) hacer conocimiento (con)2) ( с чем-либо) conocer (непр.) vt; estudiar vt ( изучать); visitar vt ( посещать)знако́миться с музе́ями го́рода — visitar los museos de la ciudad
знако́миться с обы́чаями — familiarizarse con las costumbres
знако́миться с обстано́вкой — informarse de la situación; ponerse al corriente ( войти в курс дела)
-
18 ознакомиться
inteirar-se de, ficar ciente; ( войти в курс) pôr-se ao corrente (a par) de -
19 познакомиться
( с кем-л) conhecer vt, travar conhecimento ( com alguém); ( быть представленным) ser apresentado a; ( с чем-л) conhecer vt; tomar conhecimento de; ( войти в курс дела) pôr-se ao corrente; ( посетить) visitar vt -
20 знакомиться с обстановкой
vgener. informarse de la situación, ponerse al corriente (войти в курс дела)Diccionario universal ruso-español > знакомиться с обстановкой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Войти в курс — ВХОДИТЬ В КУРС чего. ВОЙТИ В КУРС чего. Знакомиться в деталях, в подробностях с чем либо. Реестр был составлен. Торелли отнёс его коменданту. При этом он успел подружиться с ним и войти в курс жизни опродкомгуба (Паустовский. Повесть о жизни) … Фразеологический словарь русского литературного языка
КУРС — (фр. cours, от лат. cursus бег). 1) ценность монеты по количеству и качеству её металла. 2) время лечения болезни. 3) время прохождения всех наук в каком либо учебном заведении. 4) полное, систематическое изложение науки. 5) направление хода… … Словарь иностранных слов русского языка
КУРС — КУРС, курса, муж. (от лат. cursus бег). 1. Направление корабля, аэроплана, дирижабля в пути. Лечь на курс (см. лечь). Взять курс на Новую Землю. Держать курс на юг. 2. перен. Направление, основная установка в политике (книжн.). Курс на… … Толковый словарь Ушакова
войти в суть дела — въехать, познакомиться, ознакомиться, понять, приобщиться, войти в курс дела, допетрить, разобраться, получить понятие, получить представление, составить себе представление, составить себе понятие, войти в суть вопроса Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
войти — войду/, войдёшь, прош. вошёл, вошла/, сов.; входи/ть, нсв. 1) во что. Пройти внутрь, в пределы чего л. Войти в дом. Войти в метро. Войти в воду. Синонимы: вступи/ть, зайти/, п … Популярный словарь русского языка
курс — а, м. 1) Направление движения (корабля, самолета и т. п.). Держать курс на запад. Изменить курс корабля. Огромная серебристая машина, сделав несколько кругов над аэродромом, взяла курс на Хабаровск (Чаковский). Синонимы: маршру/т, путь 2) перен … Популярный словарь русского языка
КУРС — Брать/ взять курс на что. Книжн. Начинать двигаться в каком л. направлении. БТС, 95; ШЗФ 2001, 23. Быть в курсах. Жарг. мол. То же, что быть в курсе. Никитина, 1998, 218; Вахитов 2003, 110. Быть в курсе [дела]. Разг. Быть осведомлённым о чём л.… … Большой словарь русских поговорок
курс — КУРС, а, муж. 1. Направление движения, путь (корабля, летательного аппарата, транспортного средства). Идти по заданному курсу. Держать или взять к. на север. 2. перен. Направление какой н. политической, общественной деятельности.… … Толковый словарь Ожегова
Входить/ войти в курс — чего. Разг. Знакомиться в деталях, в подробностях с чем л. Ф 1, 88 … Большой словарь русских поговорок
Входить в курс — чего. ВОЙТИ В КУРС чего. Знакомиться в деталях, в подробностях с чем либо. Реестр был составлен. Торелли отнёс его коменданту. При этом он успел подружиться с ним и войти в курс жизни опродкомгуба (Паустовский. Повесть о жизни) … Фразеологический словарь русского литературного языка
в курс (войти, ввести) — КУРС 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова